1
00:00:02,420 --> 00:00:04,421
? ?
2
00:00:23,434 --> 00:00:26,379
Limu lipoa är faktiskt
en typ av tång.
3
00:00:26,650 --> 00:00:28,585
Faktum är att vattnet i Waikiki
4
00:00:28,652 --> 00:00:32,321
har över 200 arter
av marina växter.
5
00:00:32,373 --> 00:00:35,708
De svarta grejerna
på havsbotten finns korall,
6
00:00:35,793 --> 00:00:39,429
och de vita sakerna--
det är sand.
7
00:00:39,496 --> 00:00:42,498
Kommer upp på babords sida,
du får se...
8
00:00:42,550 --> 00:00:44,801
Se bara till att du
CC Legal på det memo.
9
00:00:44,852 --> 00:00:47,187
Nej, jag sa CC Legal.
10
00:00:47,271 --> 00:00:49,172
Mamma, titta!
Stenarna är så luddiga!
11
00:00:49,223 --> 00:00:51,724
Jag måste ringa dig
tillbaka. Jag är på en ubåt.
12
00:00:51,809 --> 00:00:54,277
Mamma, det är Nemo.
13
00:00:54,344 --> 00:00:56,345
Den fisken ser ut
som Nemo.
14
00:00:56,397 --> 00:00:57,981
En sek.
15
00:00:58,032 --> 00:01:00,349
Mamma...
16
00:01:00,401 --> 00:01:02,518
En sjöjungfru! En sjöjungfru!
17
00:01:05,706 --> 00:01:09,192
Åh, herregud.
18
00:01:09,243 --> 00:01:10,460
Kustbevakningen,
Kustbevakningen,
19
00:01:10,527 --> 00:01:11,861
detta är
ubåt Atlantis.
20
00:01:11,912 --> 00:01:13,880
Vi har kroppen av...
21
00:01:18,402 --> 00:01:22,402
? Hawaii Five-O 1x05 ?
Nalowale
Ursprungligt sändningsdatum den 18 oktober 2010
22
00:01:22,427 --> 00:01:26,427
== synk, korrigerad av äldre ==
23
00:02:07,217 --> 00:02:09,135
God morgon,
Löjtnant.
24
00:02:12,423 --> 00:02:14,424
God morgon,
Befälhavare.
25
00:02:16,276 --> 00:02:20,146
Du vet, eh...
26
00:02:20,214 --> 00:02:22,231
Jag tror att jag är skyldig
du middag.
27
00:02:23,684 --> 00:02:26,436
Ja. På något sätt
vi bara aldrig...
28
00:02:26,487 --> 00:02:32,108
ganska...
göra det till middag.
29
00:02:32,159 --> 00:02:34,477
Vi åt middag
i Coronado.
30
00:02:34,528 --> 00:02:37,447
Nej. Vi hade reservationer...
31
00:02:39,583 --> 00:02:43,119
Du vet att vi båda två
ha en ledig dag idag.
32
00:02:43,170 --> 00:02:46,122
Vi kunde äta frukost
på stranden.
33
00:02:46,173 --> 00:02:48,791
Eller...
34
00:02:48,842 --> 00:02:50,843
Eller...
35
00:02:57,601 --> 00:02:59,969
Jag tror att jag vibrerar.
36
00:03:02,506 --> 00:03:07,143
Nej, tror jag
Jag vibrerar faktiskt.
37
00:03:09,480 --> 00:03:12,014
Det går
din lediga dag.
38
00:03:18,539 --> 00:03:20,456
Det är något
annorlunda med dig idag.
39
00:03:20,524 --> 00:03:21,958
Du, eh, du får
en ny frisyr?
40
00:03:22,025 --> 00:03:23,126
Nej.
41
00:03:23,193 --> 00:03:24,360
Nya cargobyxor?
42
00:03:25,712 --> 00:03:26,829
Vad var det?
43
00:03:26,880 --> 00:03:28,581
Vad?
44
00:03:28,665 --> 00:03:29,999
Jag tror dig
bara log!
45
00:03:30,050 --> 00:03:32,135
Du-du dyker nästan upp
att vara lycklig.
46
00:03:32,202 --> 00:03:34,253
Du tror inte
Jag är en glad person?
47
00:03:34,338 --> 00:03:37,089
Du vet-- ha-- du vet,
Jag är säker på att du har dina stunder,
48
00:03:37,174 --> 00:03:38,474
du vet,
som när vapen och ammunition
49
00:03:38,542 --> 00:03:40,143
lägger ut sina
semesterpresentguide,
50
00:03:40,210 --> 00:03:42,311
eller en Rambo retrospektiv
kommer på tv.
51
00:03:42,379 --> 00:03:43,546
Men när landshövdingen
kallar ner oss
52
00:03:43,597 --> 00:03:45,148
till ME:s kontor
på en lördag,
53
00:03:45,215 --> 00:03:47,433
Jag frågar dig: vad är det
kan du vara så glad över?
54
00:03:47,518 --> 00:03:48,768
Åh, du hade Grace i helgen.
55
00:03:48,852 --> 00:03:52,188
Ja. Jag tappade henne precis
tillbaka hos Rachel.
56
00:03:52,239 --> 00:03:53,356
Så bara för att sammanfatta:
57
00:03:53,407 --> 00:03:54,407
Jag har ett brutet knä,
58
00:03:54,491 --> 00:03:55,942
Jag fick en dotter
får knappt se,
59
00:03:56,026 --> 00:03:57,527
nu jobbar jag på
Lördagar, okej?
60
00:03:57,578 --> 00:03:58,945
Så livet är stort,
vet vad jag menar?
61
00:03:59,029 --> 00:03:59,946
Det är bra.
62
00:04:00,030 --> 00:04:01,063
Herrar,
tack för att du kom.
63
00:04:01,114 --> 00:04:02,582
Guvernör.
64
00:04:02,666 --> 00:04:04,867
En 18-årig flickas kropp var
hittade utanför Waikiki i morse.
65
00:04:04,918 --> 00:04:06,202
Det är HPD:s jurisdiktion.
66
00:04:06,253 --> 00:04:07,787
Inte den här gången.
67
00:04:12,376 --> 00:04:13,409
Åh, det stämmer.
68
00:04:13,460 --> 00:04:15,878
Du har inte träffat Dr Bergman än.
69
00:04:18,081 --> 00:04:19,799
Max är en taktil tänkare.
70
00:04:19,883 --> 00:04:21,517
Spelar musik
är en del av hans process.
71
00:04:21,585 --> 00:04:24,720
Vissa människor säger att han är en kunnig.
Jag tycker att han är ett geni.
72
00:04:24,771 --> 00:04:26,272
Max?
73
00:04:28,559 --> 00:04:30,560
Lita på mig.
74
00:04:32,596 --> 00:04:34,597
? ?
75
00:04:46,043 --> 00:04:48,944
Edematous Airways.
76
00:04:48,996 --> 00:04:51,797
Trevligt att träffas
du också.
77
00:04:57,087 --> 00:04:59,589
Offret ställde ut
lungödem,
78
00:04:59,640 --> 00:05:02,225
petekial blödning,
och skumma i luftvägarna.
79
00:05:02,292 --> 00:05:04,310
Dödsorsak
håller definitivt på att drunkna.
80
00:05:08,348 --> 00:05:09,932
Betyder det att vi inte är det
hantera ett mord?
81
00:05:09,983 --> 00:05:13,019
Nej. Det betyder inte att vi är det
inte sysslar med ett mord.
82
00:05:13,103 --> 00:05:14,904
Åh, förlåt.
83
00:05:14,971 --> 00:05:16,606
Det var dubbelt negativt.
84
00:05:16,657 --> 00:05:21,244
Det betyder,
det kan fortfarande vara ett mord.
85
00:05:24,314 --> 00:05:26,949
Se dessa linjära kontusion
på hennes handleder?
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,150
De är antemortem.
87
00:05:28,201 --> 00:05:29,952
Ligaturmärken.
Menar att hon var fasthållen.
88
00:05:30,003 --> 00:05:30,986
Det stämmer.
89
00:05:31,038 --> 00:05:32,705
Hon har försvarssår
likaså.
90
00:05:32,773 --> 00:05:34,290
Så hon bråkade.
91
00:05:36,543 --> 00:05:38,361
Ja.
92
00:05:38,428 --> 00:05:39,512
Hej också.
93
00:05:39,596 --> 00:05:40,763
Jag är Max Bergman.
94
00:05:43,550 --> 00:05:44,833
Hej, Max.
95
00:05:44,885 --> 00:05:46,385
Ja, hej, Max.
96
00:05:46,470 --> 00:05:48,837
Eh, guvernör, har vi det
ID på offret?
97
00:05:48,889 --> 00:05:50,389
Hon heter Amanda Reeves.
98
00:05:50,474 --> 00:05:52,108
Hennes fars
Michael Reeves,
99
00:05:52,175 --> 00:05:53,809
USA:s ambassadör
till Filippinerna,
100
00:05:53,860 --> 00:05:54,944
och en mycket gammal vän.
101
00:05:55,011 --> 00:05:56,479
Det är därför jag lovade
102
00:05:56,530 --> 00:05:58,364
Jag skulle lägga mina två
bästa människorna på det.
103
00:06:01,851 --> 00:06:02,785
Okej, eh...
104
00:06:02,852 --> 00:06:04,737
Vad gör de på Hawaii?
105
00:06:04,821 --> 00:06:07,239
De semestrar här varje år.
106
00:06:07,324 --> 00:06:08,291
Tack, Al.
107
00:06:08,358 --> 00:06:09,858
Um...
108
00:06:11,628 --> 00:06:14,497
Flickorna gick
på en film igår kväll,
109
00:06:14,548 --> 00:06:16,165
men de aldrig
kom hem.
110
00:06:16,216 --> 00:06:18,200
Jag är ledsen, sa du tjejer?
111
00:06:18,251 --> 00:06:19,418
Som i mer än en?
112
00:06:19,503 --> 00:06:21,370
åh! Ledsen.
113
00:06:21,421 --> 00:06:23,923
A-Amandas syster, Robin,
är fortfarande saknad.
114
00:06:24,007 --> 00:06:26,041
Kustbevakningen skickade ut dykare
i morse, men...
115
00:06:26,093 --> 00:06:28,978
det finns inga tecken på henne.
116
00:06:29,045 --> 00:06:32,064
Robin Reeves alltså
kanske fortfarande lever.
117
00:06:51,801 --> 00:06:54,553
Har alltid velat ha Amanda
och Robin att ha en....
118
00:06:56,305 --> 00:06:58,673
...normal uppväxt,
men det har inte varit lätt.
119
00:06:58,758 --> 00:07:01,125
Så de var stationerade hos dig
på ambassaden i Manila?
120
00:07:01,177 --> 00:07:03,345
Ja. För den
senaste två åren.
121
00:07:03,429 --> 00:07:05,897
Innan dess,
det var Budapest.
122
00:07:05,965 --> 00:07:08,600
Att hålla ihop familjen
har alltid varit...
123
00:07:08,651 --> 00:07:09,935
viktigt för oss.
124
00:07:09,986 --> 00:07:11,319
Ja.
125
00:07:11,404 --> 00:07:14,856
Självklart att växa upp i utlandet
länder med en säkerhetsdetalj
126
00:07:14,941 --> 00:07:17,475
skuggar alla dina rörelser
är inte precis
127
00:07:17,543 --> 00:07:19,411
en idealisk barndom.
128
00:07:19,478 --> 00:07:22,280
Har de av en slump,
ha en detalj med dem
129
00:07:22,331 --> 00:07:23,515
när de gick ut
igår kväll?
130
00:07:23,583 --> 00:07:25,166
Jo, i Filippinerna
det är en sak,
131
00:07:25,251 --> 00:07:27,586
men vi har kommit till Hawaii
sedan tjejerna var små.
132
00:07:27,653 --> 00:07:30,255
Jag antar att vi bara inte tänkte
det var nödvändigt.
133
00:07:30,322 --> 00:07:32,791
De var bara
gå på bio.
134
00:07:32,842 --> 00:07:34,492
Skyll inte på dig själv.
Vi ska hitta Robin.
135
00:07:34,543 --> 00:07:36,327
Det är vi.
136
00:07:36,379 --> 00:07:37,829
Det är vi. Jag lovar.
137
00:07:43,352 --> 00:07:44,836
Det är ganska lite
av eldkraft.
138
00:07:48,474 --> 00:07:49,724
Det är en Kimber 1911.
139
00:07:49,809 --> 00:07:52,277
Jag föredrar något med
lite mer kick.
140
00:07:52,344 --> 00:07:55,530
Inte direkt diplomatiskt
säkerhetsstandardproblem.
141
00:07:55,615 --> 00:07:56,564
Vilket skulle få dig...
142
00:07:56,649 --> 00:07:59,951
Russell Ellison,
säkerhetskonsult.
143
00:08:00,019 --> 00:08:01,569
Jag är specialiserad på VIP
144
00:08:01,654 --> 00:08:02,954
och företagsskydd.
145
00:08:03,022 --> 00:08:04,355
Mot bakgrund av det som hände
146
00:08:04,407 --> 00:08:07,742
till ambassadör Reeves, ringde han
mig in för att stärka hans detalj.
147
00:08:07,827 --> 00:08:09,244
Så när gjorde du det
komma in till stan?
148
00:08:09,328 --> 00:08:10,545
I morse.
149
00:08:12,381 --> 00:08:14,165
Och om du inte har något emot,
Jag har mycket att göra.
150
00:08:18,838 --> 00:08:20,255
Aloha.
151
00:08:20,339 --> 00:08:22,707
Du vet, det är möjligt det
dina döttrar var måltavla
152
00:08:22,758 --> 00:08:24,426
på grund av ditt ambassadörskap.
153
00:08:24,510 --> 00:08:27,095
Fick du några fiender
under din tid utomlands?
154
00:08:27,179 --> 00:08:29,213
Jag är en representant
av USA
155
00:08:29,265 --> 00:08:30,982
i en instabil region
av världen.
156
00:08:31,050 --> 00:08:32,767
Det följer med
territoriet.
157
00:08:32,852 --> 00:08:34,052
Vad sägs om i Filippinerna
sig själv?
158
00:08:34,103 --> 00:08:38,857
USA ger mycket hjälp
till det landet.
159
00:08:38,908 --> 00:08:40,775
Största delen av befolkningen
är tacksam för vår hjälp.
160
00:08:40,860 --> 00:08:42,661
Ja, men inte alla
uppskattar hjälpen.
161
00:08:42,728 --> 00:08:44,228
Jag menar, det finns alltid
radikala element
162
00:08:44,280 --> 00:08:46,031
som retar sig
vår närvaro.
163
00:08:46,082 --> 00:08:47,699
Michael, gjorde något av
hotar de dig någonsin?
164
00:08:47,750 --> 00:08:51,136
Office tar emot
dussintals hot.
165
00:08:51,203 --> 00:08:54,039
Säkerhetsbyrån
sparar allt detta.
166
00:08:54,090 --> 00:08:56,708
Mrs. Reeves, du var en grundare
partner i Sowersby Financial.
167
00:08:56,759 --> 00:08:58,793
Är det sant
som du nyligen sålt
168
00:08:58,878 --> 00:09:00,795
din insats
i det företaget?
169
00:09:00,880 --> 00:09:02,380
Ja, men hur är det relevant?
170
00:09:02,431 --> 00:09:03,882
Jo, för att frun,
171
00:09:03,933 --> 00:09:06,017
du har precis tagit ut pengar från Sowersby
för över 12 miljoner dollar.
172
00:09:06,085 --> 00:09:07,335
Om vi har den informationen,
173
00:09:07,403 --> 00:09:09,354
det är säkert att anta det
andra människor gör också.
174
00:09:09,421 --> 00:09:12,140
Vad...? Säger du Amandas
död för att jag har pengar?
175
00:09:12,224 --> 00:09:14,109
Jag är ledsen, frun,
176
00:09:14,193 --> 00:09:16,478
dessa högprofilerade fall
är vanligtvis
177
00:09:16,562 --> 00:09:17,979
om pengar.
178
00:09:18,064 --> 00:09:20,281
Hur kommer det sig då
har det inte varit ett krav på lösen?
179
00:09:21,767 --> 00:09:22,784
jag vet inte.
180
00:09:38,617 --> 00:09:40,085
åh!
181
00:09:40,136 --> 00:09:41,086
Hej.
182
00:09:41,137 --> 00:09:42,420
Ja.
183
00:09:42,471 --> 00:09:45,974
Um... Steve var tvungen att lämna
för arbete,
184
00:09:46,058 --> 00:09:47,675
och han sa till mig att jag borde
bara släppa ut mig själv,
185
00:09:47,760 --> 00:09:48,893
så...
186
00:09:48,961 --> 00:09:51,012
Um... Du måste vara...
187
00:09:51,097 --> 00:09:52,897
Systern. Jag är Mary.
Ja.
188
00:09:52,965 --> 00:09:55,433
Jag är precis på besök från L.A.
189
00:09:55,484 --> 00:09:57,569
Stor kväll igår.
190
00:09:57,636 --> 00:09:58,686
Hmm?
191
00:09:58,771 --> 00:10:00,972
Gammalt hus. Tunna väggar.
192
00:10:01,040 --> 00:10:02,473
Åh, gud!
193
00:10:02,525 --> 00:10:04,242
Ja. sa du
så mycket.
194
00:10:04,309 --> 00:10:05,493
Det är pinsamt.
195
00:10:05,578 --> 00:10:06,528
Svettas inte.
196
00:10:06,612 --> 00:10:07,979
Jag har precis gjort slut
med min pojkvän,
197
00:10:08,047 --> 00:10:10,415
så jag tänker ha
många killar snart.
198
00:10:10,482 --> 00:10:12,483
Så det blir en rättvis kamp.
199
00:10:17,957 --> 00:10:18,957
Hej.
200
00:10:20,126 --> 00:10:21,876
Hej. Kollade med staten.
201
00:10:21,961 --> 00:10:23,128
Inga trovärdiga hot
mot ambassadören
202
00:10:23,179 --> 00:10:24,712
i den sista
tre månader.
203
00:10:24,797 --> 00:10:26,431
Okej, så det här lägger inte till
upp-- varför döda en tjej
204
00:10:26,498 --> 00:10:28,216
och hålla den andra vid liv?
Tja, om det är ett försök till lösen,
205
00:10:28,300 --> 00:10:30,802
det kan vara att visa
att de menar allvar.
206
00:10:30,853 --> 00:10:32,336
HPD har en enhet i huset.
Fortfarande inget lösensamtal.
207
00:10:32,388 --> 00:10:34,222
Så vi har inget motiv.
208
00:10:34,306 --> 00:10:35,723
Okej, så vi fokuserar på
hur flickorna fördes bort.
209
00:10:35,808 --> 00:10:38,309
75 % av kidnappningarna
210
00:10:38,360 --> 00:10:41,179
utförs vanligtvis av
personer som offren redan kände.
211
00:10:41,230 --> 00:10:43,114
Vi gjorde en bakgrundskontroll
på ambassadörens stab,
212
00:10:43,182 --> 00:10:44,899
och alla verkar rena.
Hur är det med den nya killen?
213
00:10:44,984 --> 00:10:46,517
Den där säkerhetskonsulten,
Russell Ellison.
214
00:10:46,569 --> 00:10:48,653
Hans historia checkar ut.
215
00:10:48,704 --> 00:10:50,738
Ambassadören flög honom precis
in från fastlandet,
216
00:10:50,823 --> 00:10:52,624
och hans plan landade
217
00:10:52,691 --> 00:10:54,025
efter att flickorna kidnappats.
218
00:10:54,076 --> 00:10:56,077
McGarrett.
219
00:10:56,162 --> 00:10:57,245
På väg.
220
00:10:57,329 --> 00:11:00,364
Låt oss gå, stora kille.
221
00:11:00,416 --> 00:11:02,867
Kom precis tillbaka
toxikologiska rapporten.
222
00:11:02,918 --> 00:11:05,970
Offret hade
bensodiazepin i hennes blod.
223
00:11:06,038 --> 00:11:09,257
Du kanske är mer bekant
med dess gatunamn - roofies.
224
00:11:09,341 --> 00:11:10,758
Ja, det är en dejtvåldtäktsdrog.
225
00:11:10,843 --> 00:11:13,094
Ja, det är inte så ofta en tjej
blir taggad på bio.
226
00:11:13,179 --> 00:11:14,929
Du kunde ha berättat detta för oss
på telefonen.
227
00:11:15,014 --> 00:11:16,380
Jag litar inte på telefoner.
228
00:11:18,383 --> 00:11:22,020
Okej. Äh, sa Kono
att döttrarna
229
00:11:22,071 --> 00:11:25,523
hade ett rykte
för att vara, eh, partytjejer.
230
00:11:25,574 --> 00:11:27,058
Har du ett svart ljus?
231
00:11:28,444 --> 00:11:30,728
Åh. Det kallas en ALS-trollstav.
232
00:11:30,779 --> 00:11:32,730
Och jag gillar inte människor
vidrör min utrustning.
233
00:11:33,899 --> 00:11:35,750
Kan jag bara ha
trollstaven, tack?
234
00:11:38,087 --> 00:11:39,737
Bra.
235
00:11:42,141 --> 00:11:43,574
Zephyr Lounge.
236
00:11:43,626 --> 00:11:44,742
Det är en nattklubb.
237
00:11:44,793 --> 00:11:46,077
Har precis skickat en länk till oss
238
00:11:46,128 --> 00:11:48,796
att fjärråtkomst
deras slutna kretsar.
239
00:11:48,881 --> 00:11:49,914
Det är riktigt bra.
Det är imponerande.
240
00:11:49,965 --> 00:11:51,415
Har du lärt dig det
i SEAL-skolan?
241
00:11:52,434 --> 00:11:53,685
Ja, det heter
använder internet.
242
00:11:53,752 --> 00:11:55,586
Folk har gjort det
sedan tidigt 90-tal.
243
00:11:55,638 --> 00:11:57,472
Du kanske har hört talas om det.
Jag skulle inte veta.
244
00:11:57,556 --> 00:11:58,723
Jag spelade fortfarande
Ms. Pac-Man.
245
00:11:58,774 --> 00:11:59,724
Åh, ja?
Ja.
246
00:11:59,775 --> 00:12:01,359
Klarar det någonsin
till dubbel kringla nivå?
247
00:12:01,426 --> 00:12:02,894
Trippelbanan, tik.
248
00:12:04,029 --> 00:12:06,314
Du är en lögnare.
Nej, det är jag inte.
249
00:12:06,398 --> 00:12:08,599
Okej, ge mig
gårdagens ytterdörr
250
00:12:08,651 --> 00:12:11,119
och börjar vid midnatt
och rulla bakåt.
251
00:12:14,757 --> 00:12:16,191
Precis där. Precis där.
252
00:12:16,258 --> 00:12:18,426
Whoa, whoa. Okej, rulla framåt.
253
00:12:20,579 --> 00:12:22,046
Där går du. Zooma här.
254
00:12:24,767 --> 00:12:26,784
Äh-ha.
255
00:12:26,835 --> 00:12:28,336
Hur ser det ut för dig?
256
00:12:28,420 --> 00:12:30,672
Som två blonda offer
och en läskig kille.
257
00:12:30,756 --> 00:12:32,724
Fick honom.
258
00:12:32,791 --> 00:12:34,792
? ?
259
00:12:39,014 --> 00:12:40,348
Ha roligt.
260
00:12:40,432 --> 00:12:41,966
Hej. Hur mår du?
261
00:12:42,017 --> 00:12:43,568
Bra.
262
00:12:43,635 --> 00:12:45,603
In du går.
263
00:12:45,654 --> 00:12:47,438
Är ni pojkar på listan?
264
00:12:47,489 --> 00:12:49,073
Ja. Eh, VIP.
265
00:12:49,141 --> 00:12:50,975
Känner du den här killen?
266
00:12:51,026 --> 00:12:53,244
Ja. Han är inne.
267
00:13:12,131 --> 00:13:13,631
Hej. Två Longboards.
268
00:13:13,682 --> 00:13:14,999
Vad gör du?
269
00:13:15,050 --> 00:13:16,667
Pausa för öl?
270
00:13:16,719 --> 00:13:19,503
Den här killen är bara
bortfört två flickor.
271
00:13:19,555 --> 00:13:21,055
Hans radar är
kommer att vara uppe.
272
00:13:21,140 --> 00:13:23,474
Han ser oss innan vi ser
honom, han kommer att bulta.
273
00:13:23,525 --> 00:13:25,643
Så låt oss bara ha
ett par öl,
274
00:13:25,694 --> 00:13:27,612
få ögonen på
plats och koppla av.
275
00:13:27,679 --> 00:13:30,281
Denna plats har fått
ögon på dig.
276
00:13:32,701 --> 00:13:34,786
Skulle du
fokusera, snälla?
277
00:13:34,853 --> 00:13:36,154
Bara... bara en gång.
Fokusera bara.
278
00:13:36,205 --> 00:13:37,372
Okej, vänta lite.
279
00:13:37,456 --> 00:13:39,040
- Låt mig ställa en fråga till dig.
- Varsågod.
280
00:13:39,124 --> 00:13:40,858
Två mycket attraktiva damer
dunkar dig i ögonen--
281
00:13:40,909 --> 00:13:42,961
eh, respektfullt...
och-och vad, ingenting?
282
00:13:43,028 --> 00:13:45,196
Ingenting? jag menar, vad,
ska jag kolla efter puls?
283
00:13:45,247 --> 00:13:47,298
lever du? Hej.
284
00:13:48,550 --> 00:13:50,084
Vad är det?
Vad är det för leende?
285
00:13:50,169 --> 00:13:51,853
Vilket leende?
Det där dumma leendet.
286
00:13:51,920 --> 00:13:53,721
Vad är det
med dig idag?
287
00:13:53,806 --> 00:13:55,340
Va?
288
00:13:55,391 --> 00:13:56,891
Du inbillar dig saker.
289
00:13:56,976 --> 00:13:58,643
Åh, det är jag
föreställa sig saker.
290
00:13:58,710 --> 00:14:00,528
Det stämmer.
291
00:14:00,596 --> 00:14:02,597
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.
292
00:14:02,665 --> 00:14:04,315
Jag är en detektiv.
293
00:14:04,383 --> 00:14:07,268
Du hamnade i Barry White
igår kväll, eller hur?
294
00:14:07,336 --> 00:14:09,837
Va? Har jag rätt
eller har jag rätt?
295
00:14:10,939 --> 00:14:12,056
Du är väldigt lyhörd.
296
00:14:12,107 --> 00:14:13,858
Tack.
297
00:14:18,030 --> 00:14:21,249
Ta en titt på Casanova
där borta-- 06:00.
298
00:14:21,333 --> 00:14:22,500
Det är vår pojke.
299
00:14:22,567 --> 00:14:24,419
Låt mig berätta vad
Jag skulle vilja göra.
300
00:14:24,503 --> 00:14:26,087
Om det var min dotter,
Jag skulle slå sönder
301
00:14:26,171 --> 00:14:27,405
varenda en
av hans fingrar
302
00:14:27,456 --> 00:14:29,207
en i taget.
303
00:14:31,510 --> 00:14:32,844
Åh, gud.
304
00:14:32,911 --> 00:14:35,096
Tack
för ursäkten.
305
00:14:37,850 --> 00:14:39,583
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
306
00:14:39,635 --> 00:14:40,968
Oj. Lägg ner drycken.
307
00:14:41,053 --> 00:14:41,981
Det är dags för dig att göra det
gå på toaletten.
308
00:14:41,982 --> 00:14:42,854
Dude.
309
00:14:42,855 --> 00:14:44,972
Vem gör du
tror du att du är det? Va?
310
00:14:45,057 --> 00:14:46,441
Vad är det?
311
00:14:46,525 --> 00:14:48,443
Vem tror jag att jag är?
312
00:14:50,779 --> 00:14:52,530
Jag tror att jag kanske
vara en kille
313
00:14:52,597 --> 00:14:54,866
som precis såg en annan kille
stoppa något i en dams drink.
314
00:14:54,933 --> 00:14:56,451
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Det gör du inte?
315
00:14:56,535 --> 00:14:57,702
Jag satte ingenting
i hennes drink.
316
00:14:57,769 --> 00:14:58,903
Du har inte lagt något...
317
00:14:58,954 --> 00:15:00,104
Drick det sedan.
318
00:15:00,155 --> 00:15:01,439
Vad?
319
00:15:01,490 --> 00:15:03,491
Drick det. Kom hit.
320
00:15:03,575 --> 00:15:04,992
Drick... lyssna på mig.
321
00:15:05,077 --> 00:15:07,128
Drick den drinken, eller jag
kommer att slå sönder dina tänder
322
00:15:07,212 --> 00:15:08,629
och häll ner det
din hals, okej?
323
00:15:09,665 --> 00:15:11,082
Jag skulle dricka det.
324
00:15:17,506 --> 00:15:18,789
Låt mig hjälpa dig.
325
00:15:18,841 --> 00:15:20,791
Kom igen.
326
00:15:20,843 --> 00:15:22,310
Nedför luckan.
327
00:15:22,394 --> 00:15:24,312
Stor svala.
Stor svala.
328
00:15:24,396 --> 00:15:26,481
Bra jobbat.
Okej, låt oss gå loverboy.
329
00:15:39,027 --> 00:15:40,311
Robin Reeves.
330
00:15:40,362 --> 00:15:41,479
Vad gjorde du
med henne?
331
00:15:41,530 --> 00:15:42,580
Vad?
332
00:15:42,647 --> 00:15:44,615
Stor. Nu är han döv.
333
00:15:44,666 --> 00:15:46,200
Var är hon?
334
00:15:46,285 --> 00:15:48,836
Var är
Robin Reeves?
335
00:15:48,921 --> 00:15:50,254
Här är ditt rapblad här.
336
00:15:50,322 --> 00:15:51,589
Du har
kreditkortsbedrägeri,
337
00:15:51,656 --> 00:15:53,758
korruption av en minderårig,
lagstadgad våldtäkt,
338
00:15:53,825 --> 00:15:55,426
och nu tog du examen till mord.
Grattis.
339
00:15:55,494 --> 00:15:56,761
Mörda?
Ja.
340
00:15:56,828 --> 00:15:58,129
Vad pratar du om?
341
00:15:58,180 --> 00:16:00,681
Tja, de hittade Amanda Reeves
kroppen i morse.
342
00:16:01,850 --> 00:16:03,434
Jag dödade inte den tjejen.
343
00:16:03,502 --> 00:16:05,186
Inga? Du vet bättre
vem gjorde det då.
344
00:16:06,438 --> 00:16:08,523
Okej. Okej.
345
00:16:10,392 --> 00:16:12,727
Jag släpade flickorna ett tak
igår kväll.
346
00:16:14,947 --> 00:16:17,014
Varför de där tjejerna?
Varför valde du dem?
347
00:16:17,065 --> 00:16:18,699
Jag gjorde bara som jag blev tillsagd.
348
00:16:18,784 --> 00:16:21,702
Men de levde
när jag överlämnade dem till Kang.
349
00:16:21,787 --> 00:16:23,687
Vem är Kang?
350
00:16:23,739 --> 00:16:26,240
Han som satte upp mig
med jobbet.
351
00:16:26,325 --> 00:16:30,361
Han sa att han skulle ge mig fem tusenlappar
för varje flicka jag tog med honom.
352
00:16:30,412 --> 00:16:32,380
Vad gör han med tjejerna?
353
00:16:32,464 --> 00:16:36,217
Jag får betalt för att förse flickorna,
att inte ställa frågor.
354
00:16:36,301 --> 00:16:37,668
Okej, så hur hittar vi Kang?
355
00:16:37,719 --> 00:16:38,719
Jag vet inte, ärligt talat. jag...
356
00:16:38,804 --> 00:16:40,221
Han berättade aldrig ens för mig
hans efternamn.
357
00:16:40,305 --> 00:16:41,539
Jag vet inte ens
hans telefonnummer.
358
00:16:41,590 --> 00:16:44,258
Hur levererar du tjejerna
till Kang?
359
00:16:44,343 --> 00:16:46,043
Hur går det till?
360
00:16:47,563 --> 00:16:50,097
Han lämnar en skåpbil parkerad
i en av tomterna.
361
00:16:50,182 --> 00:16:51,516
Okej, fortsätt.
362
00:16:52,901 --> 00:16:54,735
Jag satte flickorna i ryggen,
363
00:16:54,820 --> 00:16:58,556
ta skåpbilen till Ala Wai,
och jag parkerar den vid kanalen.
364
00:16:58,607 --> 00:17:01,192
Nästa dag,
den är tillbaka på parkeringen
365
00:17:01,243 --> 00:17:04,228
med fem tusenlappar i handskfacket
och instruktioner
366
00:17:04,279 --> 00:17:06,914
för nästa avlämning.
367
00:17:06,999 --> 00:17:08,783
Så den där tjejen du skulle gå
att droga ikväll--
368
00:17:08,867 --> 00:17:10,001
är hon din nästa leverans?
369
00:17:10,068 --> 00:17:12,203
Ja.
370
00:17:12,254 --> 00:17:15,206
Ja, jag var... tänkt
för att få henne dit vid 1:00.
371
00:17:16,291 --> 00:17:18,342
Det är mindre än en timme.
372
00:18:06,808 --> 00:18:08,476
Håll ut, Kono.
373
00:18:08,560 --> 00:18:10,561
Vi är precis bakom dig.
374
00:18:24,149 --> 00:18:25,827
Bravo team,
målet vänder
375
00:18:25,828 --> 00:18:27,496
sydost på Kuhio.
376
00:18:27,580 --> 00:18:28,747
Kopiera det.
377
00:18:28,814 --> 00:18:30,282
Kuhio Avenue--
det är ett red-light district
378
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
på natten.
379
00:18:31,734 --> 00:18:33,318
Ja, sexhandel,
kidnappade flickor.
380
00:18:33,369 --> 00:18:34,920
Det måste det vara
tvångsprostitution.
381
00:18:34,987 --> 00:18:36,088
Ja.
382
00:18:36,155 --> 00:18:38,857
Tonåringar gillar Amanda
och Robin är främsta mål.
383
00:18:40,009 --> 00:18:42,177
MAN Du vet, Tamara,
Hawaii stolen
384
00:18:42,245 --> 00:18:44,179
designades inte bara för hemmet.
385
00:18:44,264 --> 00:18:46,598
Jag menar trots allt,
för några av oss,
386
00:18:46,666 --> 00:18:48,934
minst 40 timmar i veckan
är förbrukad
387
00:18:49,001 --> 00:18:51,270
sitter bakom ett skrivbord
på kontoret.
388
00:18:51,337 --> 00:18:54,773
Så, för att se vad kontorsanställda
tänk på Hawaii-stolen,
389
00:18:54,840 --> 00:18:57,659
vi skickade Erin Lee till jobbet.
390
00:18:57,727 --> 00:18:59,127
Hej. Jag är Erin Lee med...
391
00:18:59,195 --> 00:19:00,529
Allvarligt?
392
00:19:00,613 --> 00:19:01,897
Sammanträde?
393
00:19:01,981 --> 00:19:04,283
Är det ett träningspass?
394
00:19:04,350 --> 00:19:06,818
Låt oss ta några
förstagångsreaktioner.
395
00:19:06,886 --> 00:19:09,071
Herregud. Det här är fantastiskt.
396
00:19:09,155 --> 00:19:10,689
Det känns bra på mina magar.
397
00:19:10,740 --> 00:19:12,507
Jag kan verkligen känna att det här fungerar.
398
00:19:12,575 --> 00:19:14,376
Åh, herregud!
399
00:19:14,460 --> 00:19:15,377
Få det att sluta!
400
00:19:15,461 --> 00:19:16,528
...använda datorn,
401
00:19:16,579 --> 00:19:18,830
balanseringsböcker
eller arkivering av pappersarbete.
402
00:19:18,881 --> 00:19:20,499
Man kan knappast kalla detta arbete.
403
00:19:20,550 --> 00:19:22,501
Med Hawaii-stolen,
det tar jobbet
404
00:19:22,552 --> 00:19:23,835
utanför din arbetsdag.
405
00:19:23,886 --> 00:19:25,704
? Om du kan sitta?
406
00:19:25,755 --> 00:19:27,673
? Kan du komma i form?
407
00:19:27,740 --> 00:19:30,425
? Hawaii stolen. ?
408
00:19:37,767 --> 00:19:39,601
Kom igen.
409
00:19:39,686 --> 00:19:41,553
Har du inga batterier?
410
00:19:41,604 --> 00:19:44,406
Hur driver du
dina nattsynsglasögon?
411
00:19:57,086 --> 00:19:58,837
Det är inte den bästa tiden, Mare.
412
00:19:58,904 --> 00:20:00,539
Varför finns det bilder
av brända lik i arbetsrummet?
413
00:20:00,590 --> 00:20:02,541
Vad pratar du om?
414
00:20:02,592 --> 00:20:05,260
Jag hittade denna verktygssats,
och det har den
415
00:20:05,345 --> 00:20:08,347
alla dessa konstiga saker i den,
som en bandspelare,
416
00:20:08,414 --> 00:20:10,915
bilder på brottsplatsen och lite...
417
00:20:10,967 --> 00:20:13,185
vykort från Japan.
418
00:20:13,252 --> 00:20:15,086
Lägg tillbaka lådan, okej?
Det är bevis.
419
00:20:15,138 --> 00:20:17,589
Bevis på vad?
Något pappa undersökte.
420
00:20:17,640 --> 00:20:19,224
Ett fall han var
arbetar på.
421
00:20:19,275 --> 00:20:20,892
Han ville att jag skulle hitta den.
Varför?
422
00:20:20,943 --> 00:20:23,261
Mary, snälla... gör mig en tjänst
423
00:20:23,312 --> 00:20:25,230
och sätt bara tillbaka lådan
för nu, okej?
424
00:20:25,281 --> 00:20:26,865
Okej, okej, det ska jag.
Säg att du lägger
425
00:20:26,933 --> 00:20:28,050
lådan tillbaka.
426
00:20:28,117 --> 00:20:30,952
Koppla av. Jag kommer.
427
00:20:31,037 --> 00:20:32,571
Tack.
428
00:20:32,622 --> 00:20:35,207
Hejdå.
429
00:20:35,274 --> 00:20:36,441
Allt okej?
430
00:20:36,492 --> 00:20:38,794
Förmodligen inte.
431
00:20:53,959 --> 00:20:55,977
? ?
432
00:21:12,995 --> 00:21:14,880
Vad hände
till musiken?
433
00:21:14,947 --> 00:21:16,331
Festen är inne.
434
00:21:25,258 --> 00:21:26,324
Låt oss gå.
435
00:21:34,166 --> 00:21:35,500
Kono, försök och få
436
00:21:35,551 --> 00:21:38,002
en 20:a på Robin.
437
00:21:45,561 --> 00:21:47,946
Okej. Nära kvarter med
ett okänt antal fientliga.
438
00:21:48,013 --> 00:21:49,698
Robin Reeves är inte det
439
00:21:49,782 --> 00:21:52,367
den enda tjejen där inne,
så titta på din korseld, okej?
440
00:21:54,454 --> 00:21:55,854
Vi har också en UC där.
441
00:21:55,905 --> 00:21:57,021
Fem-nio, lokal tjej,
442
00:21:57,073 --> 00:21:58,657
svart topp, svarta hot pants.
443
00:21:58,708 --> 00:22:01,209
Hon är en av våra,
så se skarp ut.
444
00:22:04,080 --> 00:22:06,081
Fröken Liao.
445
00:22:15,892 --> 00:22:17,709
Utmärkt hud.
446
00:22:17,760 --> 00:22:18,844
Mm.
447
00:22:18,895 --> 00:22:20,896
Benstruktur
448
00:22:20,980 --> 00:22:22,647
mycket bra.
449
00:22:22,715 --> 00:22:24,766
Stark också.
450
00:22:24,851 --> 00:22:26,351
Du kommer att bli en
bra tjänare.
451
00:22:26,402 --> 00:22:28,236
Okej, jag har hört tillräckligt.
452
00:22:28,321 --> 00:22:29,521
Håll ut, vi kommer in.
453
00:22:39,615 --> 00:22:41,249
Gå.
454
00:22:47,740 --> 00:22:49,708
På marken
innan jag satte dig där.
455
00:22:49,759 --> 00:22:50,926
På marken!
456
00:22:57,683 --> 00:23:00,185
Frysa! Precis där!
457
00:23:12,114 --> 00:23:13,765
Byggnaden är säker.
458
00:23:13,816 --> 00:23:14,599
Var är Robin?
459
00:23:14,650 --> 00:23:15,650
Hon är inte här.
460
00:23:21,958 --> 00:23:24,793
Robin Reeves-- var är hon?
461
00:23:24,877 --> 00:23:26,611
Jag ser aldrig den där tjejen.
462
00:23:26,662 --> 00:23:27,946
Tja, sett som
du är inte ens
463
00:23:27,997 --> 00:23:29,464
bryr sig om att titta,
464
00:23:29,532 --> 00:23:31,716
kanske du kommer ihåg att hon
var med sin syster Amanda,
465
00:23:31,784 --> 00:23:33,418
och du kanske vill veta
att hon är död nu.
466
00:23:33,469 --> 00:23:35,453
Jag vill att du läser min Miranda
467
00:23:35,504 --> 00:23:36,755
just nu.
468
00:23:36,806 --> 00:23:38,957
Gärna på kinesiska.
469
00:23:39,008 --> 00:23:41,009
Min engelska är inte så bra.
470
00:23:43,145 --> 00:23:44,396
Vad du gör...
471
00:23:44,463 --> 00:23:46,631
Vad gör du?
Vad gör du?
472
00:23:48,184 --> 00:23:49,300
Inga! Ge mig!
473
00:23:49,352 --> 00:23:50,301
Sätta sig!
Ge mig!
474
00:23:50,353 --> 00:23:51,353
Håll käften.
475
00:23:53,639 --> 00:23:55,323
Ge oss en minut.
476
00:23:55,408 --> 00:23:57,359
Ja, visst.
477
00:24:14,927 --> 00:24:16,845
Hon beordrade kidnappningen
av systrarna Reeves,
478
00:24:16,929 --> 00:24:18,847
men det var det inte för
prostitutionsringen.
479
00:24:18,931 --> 00:24:20,665
- Hon berättade var Robin är?
- Vet inte.
480
00:24:20,716 --> 00:24:22,601
Enligt henne
Reeves-flickorna aldrig ens
481
00:24:22,668 --> 00:24:24,302
passerade här.
482
00:24:24,353 --> 00:24:26,304
En privat köpare betalade henne
50 000 för att bortföra dem
483
00:24:26,355 --> 00:24:28,273
och lämna över dem.
Sa att kidnappningen var
484
00:24:28,340 --> 00:24:29,391
ett frilansjobb.
485
00:24:29,475 --> 00:24:31,026
Så det hade ingenting
med sexhandel att göra.
486
00:24:31,110 --> 00:24:32,027
Någon siktade
dem specifikt.
487
00:24:32,111 --> 00:24:33,177
Får du ett namn på en köpare?
488
00:24:33,229 --> 00:24:34,863
Allt hon hade var
489
00:24:34,947 --> 00:24:36,481
telefonnumret hon använde
att kommunicera med killen.
490
00:24:36,532 --> 00:24:38,650
Sa att hon fick betalt via banköverföring.
491
00:24:38,701 --> 00:24:39,684
Detta kommer att hjälpa.
492
00:24:39,735 --> 00:24:41,036
Hur fick du henne att prata?
493
00:24:41,120 --> 00:24:43,154
Sa till henne för hunden
skulle läggas ner
494
00:24:43,205 --> 00:24:44,739
när hon gick in i låsningen.
495
00:24:44,824 --> 00:24:46,558
Lovade att jag skulle hitta ett hem.
496
00:24:46,626 --> 00:24:48,660
Om hon samarbetade.
497
00:24:53,866 --> 00:24:56,051
Vad?
498
00:24:56,135 --> 00:24:58,136
Det är inte som
det är hundens fel.
499
00:25:01,206 --> 00:25:03,642
Så jag körde telefonnumret
på vår privata köpare.
500
00:25:03,709 --> 00:25:05,510
Det visar sig,
samtalen gjordes från
501
00:25:05,561 --> 00:25:06,561
en engångsprodukt
mobiltelefon.
502
00:25:06,646 --> 00:25:07,979
Vilket inte går att spåra.
Det stämmer.
503
00:25:08,047 --> 00:25:10,214
Men jag kunde
för att dra samtalsloggarna.
504
00:25:10,266 --> 00:25:13,718
Och få det här: sedan
Reeves systrar försvann,
505
00:25:13,769 --> 00:25:15,654
tre samtal gjordes
från den där mobilen
506
00:25:15,721 --> 00:25:16,855
till ambassadören
privat nummer.
507
00:25:16,906 --> 00:25:18,156
Så du tror
att han på något sätt är inblandad
508
00:25:18,223 --> 00:25:19,324
hos sin egen dotter
försvinnande?
509
00:25:19,391 --> 00:25:20,308
Nej.
510
00:25:20,376 --> 00:25:21,860
Nej, det här är en kidnappning och lösensumma.
511
00:25:21,911 --> 00:25:23,828
Ja, de ringer
ambassadören att ställa krav.
512
00:25:23,896 --> 00:25:26,364
Det var därför han tog med
Ellison in
513
00:25:26,415 --> 00:25:27,415
efter tjejerna
försvann.
514
00:25:27,500 --> 00:25:28,733
Ellison,
säkerhetskonsulten.
515
00:25:28,784 --> 00:25:29,734
Jag slår vad om dig
516
00:25:29,785 --> 00:25:31,753
det är han inte
en säkerhetskonsult.
517
00:25:31,837 --> 00:25:33,705
– Den där killen är en KandR-specialist.
- Vad är KandR?
518
00:25:33,756 --> 00:25:35,507
Kidnappning och lösen.
519
00:25:35,574 --> 00:25:36,841
Det är en typ av försäkring.
520
00:25:36,909 --> 00:25:39,544
Titta, om försäkringstagaren
blir bortförd,
521
00:25:39,595 --> 00:25:42,347
företaget kommer in,
de betalar lösen
522
00:25:42,414 --> 00:25:44,132
och de övervakar utbytet
med kidnapparna.
523
00:25:44,216 --> 00:25:47,852
Och de här killarna har en tendens att
hindra polisutredningar.
524
00:25:47,920 --> 00:25:50,055
Så, om Ellison
hanterar droppen,
525
00:25:50,106 --> 00:25:52,941
som förklarar varför
ambassadören ljög för oss.
526
00:26:04,653 --> 00:26:06,121
Är din man hemma?
527
00:26:06,205 --> 00:26:07,822
Vi eh, vi behöver
att ha ett ord.
528
00:26:07,907 --> 00:26:10,274
Nej, jag... han var tvungen att kliva
ut på ett möte.
529
00:26:10,326 --> 00:26:12,293
Med Mr Ellison?
530
00:26:14,330 --> 00:26:15,747
jag vet inte.
531
00:26:15,798 --> 00:26:16,664
Vad händer?
532
00:26:16,749 --> 00:26:19,000
Mrs. Reeves, vi vet
533
00:26:19,085 --> 00:26:21,553
att kidnapparna har varit inne
kommunikation med din man.
534
00:26:24,957 --> 00:26:27,175
Han anställde Russell Ellison
att förmedla affären,
535
00:26:27,259 --> 00:26:29,260
är det inte rätt?
536
00:26:31,347 --> 00:26:34,099
Sarah.
537
00:26:34,150 --> 00:26:35,850
Sarah, om du vet något,
du måste berätta för dem.
538
00:26:35,935 --> 00:26:38,136
Jag är så ledsen att jag ljög för dig.
539
00:26:40,156 --> 00:26:43,608
Senaste samtalet kom för en timme sedan,
och mannen på slutet sa
540
00:26:43,659 --> 00:26:45,026
att om vi betalade pengarna,
541
00:26:45,111 --> 00:26:46,277
vi skulle få tillbaka Robin.
542
00:26:46,328 --> 00:26:47,579
Okej, alltså din man
och Ellison
543
00:26:47,646 --> 00:26:48,947
har gått för att betala lösensumman?
544
00:26:50,983 --> 00:26:53,317
Snälla, jag vill bara
min dotter tillbaka.
545
00:27:05,093 --> 00:27:07,410
Så, så snart som kidnapparna
kontaktat,
546
00:27:07,462 --> 00:27:09,245
Michael ringde Mr Ellison.
547
00:27:09,297 --> 00:27:11,515
Han flög in med pengarna.
548
00:27:11,582 --> 00:27:12,933
Han övervakade alla samtal.
549
00:27:13,017 --> 00:27:14,134
Han berättade exakt för Michael
550
00:27:14,218 --> 00:27:16,086
vad man ska göra och säga.
Sa din man
551
00:27:16,137 --> 00:27:17,587
där transaktionen
pågick?
552
00:27:17,638 --> 00:27:20,390
Nej, nej. Mr. Ellison skulle inte
låt honom ge mig några detaljer.
553
00:27:20,441 --> 00:27:22,059
Bad Ellison dig att ljuga?
554
00:27:22,110 --> 00:27:24,761
Han sa att polisen var inblandad
555
00:27:24,812 --> 00:27:26,429
skulle bara sätta Robin
i mer fara.
556
00:27:28,483 --> 00:27:30,150
Ursäkta mig.
557
00:27:30,234 --> 00:27:31,318
Ja?
558
00:27:31,402 --> 00:27:32,402
Jag spårade precis pengaspåret
559
00:27:32,453 --> 00:27:33,653
för den privata köparen
vem betalade för
560
00:27:33,738 --> 00:27:34,738
bortförandet
av systrarna Reeves.
561
00:27:34,789 --> 00:27:36,073
Äh-ha.
562
00:27:36,124 --> 00:27:37,774
Betalningen överfördes från
en bank i Filippinerna.
563
00:27:37,825 --> 00:27:38,775
Kontot tillhör
564
00:27:38,826 --> 00:27:40,877
en Carlos Bagoyo.
565
00:27:40,945 --> 00:27:42,496
Känd medlem av
National Liberation Front,
566
00:27:42,580 --> 00:27:43,613
i drift på landsbygden i Luzon.
567
00:27:43,681 --> 00:27:46,416
De bombade en militärbas
där 08.
568
00:27:46,467 --> 00:27:48,135
På sistone har de tagit till
riktar sig mot amerikanska trupper
569
00:27:48,219 --> 00:27:49,386
inom landet.
570
00:27:49,453 --> 00:27:51,304
Självklart har de det.
För att vi stöttar
571
00:27:51,389 --> 00:27:53,140
de demokratiskt valda
regering som behåller dem
572
00:27:53,224 --> 00:27:54,558
utan ström.
573
00:27:54,625 --> 00:27:55,926
Det låter inte som de skulle vara det
intresserad av en lösen.
574
00:27:55,977 --> 00:27:56,927
Det är de inte.
575
00:27:56,978 --> 00:27:58,061
De kidnappade inte hans döttrar
576
00:27:58,129 --> 00:27:59,262
för pengar är detta politiskt.
577
00:27:59,313 --> 00:28:00,647
Om de siktar
ambassadören,
578
00:28:00,732 --> 00:28:01,965
han måste ha
något de vill ha.
579
00:28:02,016 --> 00:28:03,683
Ja.
580
00:28:03,768 --> 00:28:06,770
Och han tappade bara säkerheten
detalj för att gå och träffa dem.
581
00:28:08,689 --> 00:28:10,690
Hej.
582
00:28:10,775 --> 00:28:13,143
Lyssna, alla bilar
i DSB motorpool
583
00:28:13,194 --> 00:28:14,995
har fordon
transpondrar, okej?
584
00:28:15,079 --> 00:28:17,647
Jag behöver en plats på
bil som ambassadören lämnade i.
585
00:28:49,730 --> 00:28:51,531
Regeringsskyltar. Det är han.
586
00:28:54,368 --> 00:28:55,819
Däcken är fortfarande varma.
587
00:28:55,870 --> 00:28:57,854
De kan inte ha
gått för långt.
588
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
Ellison skickade förmodligen
ambassadören i solo
589
00:28:59,540 --> 00:29:01,625
för att byta,
men han kommer att vara i närheten
590
00:29:01,692 --> 00:29:03,493
övervakning med ett tac-team
för att se till att det inte blir dåligt.
591
00:29:03,544 --> 00:29:05,796
Och vet du vad?
592
00:29:05,863 --> 00:29:07,581
Jag kanske har ett sätt att ta reda på det
593
00:29:07,665 --> 00:29:08,715
där han springer
övervakning från.
594
00:29:08,800 --> 00:29:10,533
Ja, jag trodde att du skulle göra det.
595
00:29:10,585 --> 00:29:12,002
Du kommer att gilla det här.
596
00:29:23,514 --> 00:29:25,232
undrade
när du skulle ringa.
597
00:29:25,316 --> 00:29:27,100
Kom du in sent i går kväll?
598
00:29:27,185 --> 00:29:28,718
Det har jag faktiskt inte
varit hemma än.
599
00:29:28,769 --> 00:29:30,386
Intressant.
600
00:29:30,438 --> 00:29:32,388
Nej, nej, det är det inte
hur det låter.
601
00:29:32,440 --> 00:29:33,824
Jag fångade ett högprioriterat fall.
602
00:29:33,891 --> 00:29:35,442
Okej, varför gör jag det
få känslan
603
00:29:35,526 --> 00:29:37,494
att du ska fråga mig
för en annan tjänst?
604
00:29:37,561 --> 00:29:39,329
Lyssna, jag tar igen dig,
okej?
605
00:29:39,396 --> 00:29:40,664
Vi ska äntligen få den där middagen,
606
00:29:40,731 --> 00:29:42,833
och du får smaka
den bästa biffen på ön.
607
00:29:42,900 --> 00:29:43,817
Vem pratar du med?
608
00:29:43,885 --> 00:29:45,368
Okej, du har dig själv
609
00:29:45,419 --> 00:29:47,204
en affär.
610
00:29:47,255 --> 00:29:48,705
Vad behöver du?
611
00:29:48,756 --> 00:29:50,874
PACOM har en satellit
tillägnad Honolulus hamn.
612
00:29:50,925 --> 00:29:53,243
Kan du använda den för att köra en skanning
på radiotrafik?
613
00:29:53,294 --> 00:29:56,112
Ja, vad letar jag efter?
614
00:29:56,180 --> 00:29:59,216
Eh, spridningsspektrumsignal
inom 400 MHz-området.
615
00:29:59,267 --> 00:30:01,101
Typ som används av avancerade
övervakningsutrustning.
616
00:30:01,185 --> 00:30:03,103
Okej, en sekund.
617
00:30:03,187 --> 00:30:04,587
Tack, Cath.
618
00:30:04,639 --> 00:30:06,606
Åh, Catherine.
Jag borde ha vetat.
619
00:30:06,691 --> 00:30:08,358
Det var den du fick
precis med igår kväll.
620
00:30:08,425 --> 00:30:09,392
Det är fantastiskt detektivarbete.
621
00:30:09,443 --> 00:30:10,861
Bra gjort.
Du vet, det är fantastiskt.
622
00:30:10,928 --> 00:30:14,865
Nu fångar hon-hon skurkar
för dig och hon ligger med dig.
623
00:30:14,932 --> 00:30:16,032
Lagar hon mat också?
624
00:30:16,100 --> 00:30:17,901
Ja, det gör hon.
Hon är en bra kock.
625
00:30:17,952 --> 00:30:19,819
Roger det. Vi har ögonen på oss
den norra infartsvägen.
626
00:30:19,887 --> 00:30:21,104
Vad är din status?
627
00:30:21,155 --> 00:30:22,822
Okej, jag tror jag fick en träff
på din frekvens.
628
00:30:22,907 --> 00:30:23,957
Jag binder in dig just nu.
629
00:30:24,041 --> 00:30:25,108
Overwatch på Reeves är bra.
630
00:30:25,159 --> 00:30:26,609
Vi står vid sidan av.
631
00:30:26,661 --> 00:30:27,944
Okej, det är vår pojke.
632
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
Kan du få en vektor
på signalkällan?
633
00:30:32,383 --> 00:30:35,468
Okej,
den västra änden av kajen.
634
00:30:35,553 --> 00:30:38,088
Det kommer från
en fraktcontainer.
635
00:30:40,057 --> 00:30:41,791
Vad gör du?
Sänk dina vapen!
636
00:30:41,842 --> 00:30:42,926
Just nu! Sänk din pistol!
637
00:30:42,977 --> 00:30:44,311
Du kan inte komma in här.
Du kommer att få
638
00:30:44,395 --> 00:30:45,962
den här tjejen dödade.
Ska vi döda den här tjejen?
639
00:30:46,013 --> 00:30:47,063
Hej!
640
00:30:47,131 --> 00:30:48,565
Du hindrade
vår utredning!
641
00:30:48,632 --> 00:30:49,766
Nu om inte
dina män är redo
642
00:30:49,817 --> 00:30:51,268
att skjuta ett par poliser,
643
00:30:51,319 --> 00:30:53,653
säg till dem att hölstra
deras vapen nu.
644
00:30:53,738 --> 00:30:55,272
Just nu, kompis.
645
00:31:00,695 --> 00:31:02,329
Var är ambassadören?
646
00:31:02,413 --> 00:31:04,114
Han är i position för droppen.
647
00:31:04,165 --> 00:31:05,415
Dra ut honom nu.
648
00:31:05,482 --> 00:31:06,816
Med all respekt,
649
00:31:06,867 --> 00:31:09,119
mitt team är specialiserat
i dessa situationer.
650
00:31:09,170 --> 00:31:10,453
Vi vill ha Robin
651
00:31:10,504 --> 00:31:11,654
hem till sin familj.
652
00:31:11,706 --> 00:31:13,073
Självklart gör du det,
för om du inte gör det,
653
00:31:13,140 --> 00:31:14,324
ditt företag är på hugget för
654
00:31:14,375 --> 00:31:15,792
sex miljoner, eller hur?
655
00:31:15,843 --> 00:31:18,161
Mannen som kidnappade
ambassadörens döttrar
656
00:31:18,212 --> 00:31:19,763
är en del av en filippinsk
terroristgrupp.
657
00:31:19,830 --> 00:31:21,664
Sir, de har precis kommit.
658
00:31:21,716 --> 00:31:23,516
Det här handlar inte om
kontanter, mina herrar.
659
00:31:23,601 --> 00:31:24,517
De lockade in honom.
660
00:31:24,602 --> 00:31:26,336
Titta på det,
661
00:31:26,387 --> 00:31:27,437
Robin är inte med dem.
662
00:31:27,504 --> 00:31:30,473
Klappa in mig
ambassadören.
663
00:31:30,524 --> 00:31:32,842
Okej, lyssna, de är här.
664
00:31:32,893 --> 00:31:36,179
Jag vill att du ska vara lugn och göra det
precis som vi redan diskuterat.
665
00:31:52,880 --> 00:31:54,247
Vet du vem jag är?
666
00:31:56,300 --> 00:31:58,701
Carlos Bagoyo.
667
00:31:58,753 --> 00:31:59,702
Du är en operativ
668
00:31:59,754 --> 00:32:01,871
av NLF,
669
00:32:01,922 --> 00:32:04,074
ansvarig för
bombningarna i Zamboanga
670
00:32:04,141 --> 00:32:06,542
som dödade 78 människor.
671
00:32:09,230 --> 00:32:11,181
Jag ser att du läser
dina säkerhetstrosor.
672
00:32:11,232 --> 00:32:12,232
Var är hon?
673
00:32:14,268 --> 00:32:15,718
Var är min dotter?
674
00:32:15,770 --> 00:32:16,903
Hon är i närheten.
675
00:32:16,988 --> 00:32:18,238
När vi får
vad vi vill,
676
00:32:18,322 --> 00:32:21,191
vi kommer att släppa henne.
677
00:32:21,242 --> 00:32:23,360
Du kom inte hela vägen
för mina pengar,
678
00:32:23,411 --> 00:32:24,727
gjorde du?
679
00:32:24,779 --> 00:32:27,897
Jag är rädd att inte, ambassadör.
680
00:32:30,334 --> 00:32:32,285
Vi kom för dig.
681
00:32:40,488 --> 00:32:42,405
Vad vill du?
682
00:32:46,201 --> 00:32:50,587
Ditt land skickar militär hjälp
till den filippinska regimen.
683
00:32:50,655 --> 00:32:52,256
Du lägger vapen i händerna
684
00:32:52,323 --> 00:32:54,341
av soldater som dödar
våra söner och bröder.
685
00:32:54,426 --> 00:32:55,843
jag förstår inte.
686
00:32:55,927 --> 00:32:59,162
Det finns en amerikansk leverans av M-4
maskingevär på väg till Manila.
687
00:32:59,214 --> 00:33:02,349
Du ska berätta för mig var de
är just nu och vi ska
688
00:33:02,434 --> 00:33:04,635
använda dessa vapen för att
ta tillbaka vårt land.
689
00:33:04,686 --> 00:33:05,836
Jag har inte den sorten
av information.
690
00:33:05,887 --> 00:33:06,837
Som ambassadör,
du samordnar militärt bistånd
691
00:33:06,888 --> 00:33:08,188
med utrikesdepartementet,
692
00:33:08,273 --> 00:33:12,843
vilket betyder att du har tillgång
till den klassificerade servern.
693
00:33:12,894 --> 00:33:15,028
Nu om du någonsin vill se
din dotter lever igen,
694
00:33:15,113 --> 00:33:17,481
logga in.
695
00:33:17,532 --> 00:33:19,182
Okej, han får reda på det
var den försändelsen är,
696
00:33:19,234 --> 00:33:20,451
han kan skicka in ett lag
att kapa den.
697
00:33:20,518 --> 00:33:21,652
Vi kan inte låta honom
komma till de vapnen.
698
00:33:21,703 --> 00:33:23,019
Berätta för perimeterteamet
att växla upp.
699
00:33:23,071 --> 00:33:24,705
Vänta ett ögonblick.
Vad gör du?
700
00:33:24,789 --> 00:33:26,707
Vi har slut på alternativ.
Vi måste flytta in.
701
00:33:26,791 --> 00:33:28,792
Vi behöver inte göra någonting.
Du måste dra ut dina män
702
00:33:28,860 --> 00:33:31,695
så min sambo och jag
kan städa upp din röra.
703
00:33:31,746 --> 00:33:34,965
Flytta ut nu.
Jag ska inte berätta igen!
704
00:33:35,032 --> 00:33:36,049
Kom igen.
705
00:33:41,589 --> 00:33:44,508
Din fru redan
förlorat en dotter.
706
00:33:44,559 --> 00:33:46,477
Är du beredd att berätta
hennes ditt andra barn dog
707
00:33:46,561 --> 00:33:48,846
för du skulle inte
göra det som blev tillfrågat?
708
00:33:50,231 --> 00:33:51,381
Ambassadör,
det här är befälhavare McGarrett.
709
00:33:51,432 --> 00:33:53,350
Håll dig lugn, lyssna.
710
00:33:53,401 --> 00:33:56,052
Berätta för dem att du är villig
att samarbeta,
711
00:33:56,104 --> 00:33:58,322
men först behöver du
att träffa din dotter.
712
00:33:58,389 --> 00:33:59,890
Vi kan inte flytta in förrän vi vet
var hon är förstår du?
713
00:33:59,941 --> 00:34:03,026
Fingeravtryck och lösenord,
Ambassadör, nu!
714
00:34:03,077 --> 00:34:04,361
Snälla lita på mig.
715
00:34:04,412 --> 00:34:05,896
Gör som jag ber dig.
716
00:34:05,947 --> 00:34:07,063
Säg till Carlos att du är villig
att samarbeta,
717
00:34:07,115 --> 00:34:10,233
men först måste du träffa Robin.
718
00:34:14,923 --> 00:34:17,741
Ambassadör, gör det, snälla.
719
00:34:17,792 --> 00:34:21,345
Du ber mig att binda mig
förräderi mot mitt land.
720
00:34:21,412 --> 00:34:23,747
Och jag ska göra som du ber,
721
00:34:23,798 --> 00:34:26,600
men inte förrän
Jag vet att hon är säker.
722
00:34:27,635 --> 00:34:30,253
Jag vill träffa Robin.
723
00:34:35,810 --> 00:34:37,694
Hon är på väg.
724
00:34:37,762 --> 00:34:40,197
De tar in Robin.
Vi måste få en bild.
725
00:34:40,264 --> 00:34:41,899
Du skojar med mig.
Nej, jag skojar inte.
726
00:34:41,950 --> 00:34:43,934
Kom hit. Titta, den här
styr kameraflödet,
727
00:34:43,985 --> 00:34:45,702
joysticken är till för
panorerar och zoomar, okej?
728
00:34:45,770 --> 00:34:48,739
Det är precis som Ms. Pac-Man.
Det är väldigt lätt.
729
00:34:50,241 --> 00:34:51,942
De håller i ambassadören
på torrdocka nummer sju.
730
00:34:51,993 --> 00:34:53,944
Och dottern?
Hon är inte på plats,
731
00:34:53,995 --> 00:34:56,213
men Bagoyo har precis gått med på det
att ge bevis på liv.
732
00:34:56,280 --> 00:34:58,715
Vi tror att han håller i henne
på en närliggande plats.
733
00:34:58,783 --> 00:35:00,116
Så fort vi får ögon
734
00:35:00,168 --> 00:35:01,335
på Robin,
vi kan flytta in.
735
00:35:01,419 --> 00:35:03,420
Okej, vi har en båt som kommer in.
736
00:35:03,471 --> 00:35:04,721
Fick henne.
737
00:35:04,789 --> 00:35:06,456
Okej, det är vi.
Vi går, Danny.
738
00:35:06,507 --> 00:35:07,841
Okej, jag kommer bara vara här
739
00:35:07,926 --> 00:35:09,810
i utvisningsbåset.
740
00:35:19,571 --> 00:35:21,304
Klarar vi fortfarande?
741
00:35:21,356 --> 00:35:22,639
Roger det.
742
00:35:40,708 --> 00:35:42,659
Pappa!
743
00:35:43,678 --> 00:35:45,762
Robin.
744
00:35:45,830 --> 00:35:47,598
Raring.
745
00:36:01,195 --> 00:36:03,447
Gå.
746
00:36:08,019 --> 00:36:09,286
Okej, håll upp, håll upp.
747
00:36:09,353 --> 00:36:11,371
Du har två
vid södra ingången.
748
00:36:13,541 --> 00:36:16,209
En av dem gör rundorna,
kommer din väg just nu.
749
00:36:19,881 --> 00:36:22,198
Han kommer precis bakom dig.
750
00:36:25,003 --> 00:36:29,205
Han kommer att vara på dig
på cirka tio sekunder.
751
00:36:31,759 --> 00:36:33,376
Vänta på det.
752
00:36:33,428 --> 00:36:34,811
Nu, nu.
753
00:36:36,180 --> 00:36:37,230
åh!
754
00:36:50,244 --> 00:36:52,195
Det räcker.
755
00:36:52,246 --> 00:36:53,697
Nej, nej, nej, nej, snälla, snälla?!
756
00:36:53,748 --> 00:36:56,533
Ambassadör,
du har sett din dotter.
757
00:36:56,584 --> 00:36:58,085
Logga in nu.
758
00:37:09,047 --> 00:37:11,715
Mitt tålamod börjar ta slut,
Ambassadör.
759
00:37:11,766 --> 00:37:14,267
Gör det annars dör hon.
760
00:37:34,438 --> 00:37:36,773
Robin?
761
00:37:38,993 --> 00:37:40,110
Det är okej.
762
00:37:40,161 --> 00:37:41,294
Är ni okej?
Ja.
763
00:38:35,516 --> 00:38:38,001
Okej.
764
00:38:38,052 --> 00:38:40,003
Lyssna, jag är man nog att veta
när jag har fel.
765
00:38:40,054 --> 00:38:42,389
Tack.
Ni har båda fantastiska instinkter,
766
00:38:42,473 --> 00:38:44,841
och om du någonsin överväger
767
00:38:44,909 --> 00:38:46,810
kommer ner till
privat sektor,
768
00:38:46,861 --> 00:38:48,395
du borde ringa mig.
769
00:38:48,479 --> 00:38:51,481
Män med dina färdigheter
förtjänar att få kompensation.
770
00:38:51,532 --> 00:38:52,849
Jag vet.
771
00:38:52,900 --> 00:38:54,684
Tack så mycket.
Jag håller helt med.
772
00:38:56,954 --> 00:38:58,405
Åh, vad gör du?
773
00:38:58,489 --> 00:39:00,373
Jag får ersättning.
774
00:39:00,458 --> 00:39:02,576
Du hindrade en
brottsutredning.
775
00:39:02,660 --> 00:39:04,744
Det är en
gripbart brott.
776
00:39:04,829 --> 00:39:06,463
Tja, du och jag vet båda
777
00:39:06,530 --> 00:39:08,031
att avgifterna
kommer aldrig att fastna.
778
00:39:08,082 --> 00:39:10,250
Ja, kanske inte, men det är det
kommer att ta ditt företag
779
00:39:10,334 --> 00:39:13,536
minst 24 timmar för att få en
advokat här från Los Angeles.
780
00:39:13,588 --> 00:39:15,705
Det ska jag se till
du tillbringar den tiden i fängelse.
781
00:39:15,756 --> 00:39:17,540
Boka honom, Danno.
782
00:39:17,592 --> 00:39:19,542
Du vet, jag måste vara ärlig.
783
00:39:19,594 --> 00:39:21,094
Det hade jag faktiskt inget emot.
784
00:39:21,179 --> 00:39:22,095
Verkligen?
Ja.
785
00:39:22,180 --> 00:39:24,681
Flytta.
786
00:39:31,105 --> 00:39:32,772
Du räddade en tjejs
livet idag.
787
00:39:32,857 --> 00:39:35,058
Bara att göra jobbet
du anlitade mig för.
788
00:39:35,109 --> 00:39:37,410
Kanske så,
789
00:39:37,495 --> 00:39:40,831
men jag gav ett löfte
till en vän och...
790
00:39:40,898 --> 00:39:43,399
du låter mig behålla den.
791
00:39:43,451 --> 00:39:45,535
Tack.
792
00:39:45,586 --> 00:39:48,205
Hej, är du okej?
793
00:39:49,240 --> 00:39:51,241
Ja.
794
00:40:20,571 --> 00:40:23,557
? ?
795
00:40:33,501 --> 00:40:38,471
Okej, för att, eh, låt mig se--
vad sägs om detta?
796
00:40:39,507 --> 00:40:41,224
För att äntligen komma runt
till middag.
797
00:40:41,292 --> 00:40:43,593
Ja.
798
00:40:43,644 --> 00:40:45,962
Skål.
Skål.
799
00:40:46,964 --> 00:40:48,064
Mmm.
800
00:40:48,132 --> 00:40:49,482
Okej, det gör jag inte
vet om maten,
801
00:40:49,567 --> 00:40:53,403
men utsikten
här är fantastiskt.
802
00:40:53,470 --> 00:40:54,637
Hur gillar du
din biff?
803
00:40:54,689 --> 00:40:57,157
Blodig.
804
00:40:57,241 --> 00:40:58,191
Det är min typ av tjej.
805
00:40:58,276 --> 00:41:00,277
Tror det blir klart
på en minut.
806
00:41:02,280 --> 00:41:04,197
Vet du vad?
807
00:41:04,282 --> 00:41:05,198
Vad?
808
00:41:05,283 --> 00:41:06,983
Gör det medium.
809
00:41:09,170 --> 00:41:11,371
Åh, åh, håll ut en sekund.
Ja, ja.
810
00:41:11,455 --> 00:41:12,789
Aah!
811
00:41:18,963 --> 00:41:21,881
== synk, korrigerad av äldre ==